Weit gesponnene Familiensaga, die in einem griechischen Bergdorf ihren Anfang nimmt, als zwei Geschwister vor den Türken fliehen, und sich Generationen später in den Vereinigten Staaten dramatisch zuspitzt. (Nikola Laudien)

Im Mittelpunkt der acht Jahrzehnte umspannenden griechisch-amerikanischen Familiensaga steht der Erzähler Cal (liope) Stephanides, als Mädchen geboren, doch mit männlichen Geschlechtsorganen ausgestattet, ein Hermaphrodit. Die Geschichte beginnt jedoch bei der inzestuösen Geschwisterliebe von Cals griechischen Großeltern und deren Flucht vor den Türken in den 1920er Jahren in die Vereinigten Staaten. In dem vor Erzählfreude strotzenden Roman arbeitet der mit dem Publitzerpreis ausgezeichnete Autor die Zerrissenheit Cals zwischen weiblicher und männlicher Identität heraus und beschreibt den langen Weg der Integration einer Einwandererfamilie in die US-Gesellschaft. (Nikola Laudien)