MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03025cam a2200589 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
1639218602 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
DE-627 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20230208142118.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
tu |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
180703s2017 xxk||||| 00| ||eng c |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER |
|---|
| LC control number |
2017942139 |
| 016 7# - NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER |
|---|
| Record control number |
GBB7F6758 |
| Source |
UK |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
0198812531 |
| -- |
0-19-881253-1 |
|
|---|
| International Standard Book Number |
9780198812531 |
| -- |
978-0-19-881253-1 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
|---|
| System control number |
(DE-627)1639218602 |
|
|---|
| System control number |
(DE-576)507224035 |
|
|---|
| System control number |
(DE-599)BSZ507224035 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
DE-627 |
| Language of cataloging |
ger |
| Transcribing agency |
DE-627 |
| Description conventions |
rda |
| 041 ## - LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
eng |
| -- |
chi |
| 044 ## - COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE |
|---|
| ISO country code |
XA-GB |
| 050 #0 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER |
|---|
| Classification number |
P306 |
| -- |
P306.8.C6 |
| 082 0# - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
418.020951 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
DE-4047 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Saussy, Haun |
| Dates associated with a name |
1960- |
| Relator term |
VerfasserIn |
| Authority record control number or standard number |
(DE-588)132292963 |
| -- |
(DE-627)520410564 |
| -- |
(DE-576)171764005 |
| Relationship |
aut |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Translation as citation |
| Remainder of title |
Zhuangzi inside out |
| Statement of responsibility, etc. |
Haun Saussy |
| 250 ## - EDITION STATEMENT |
|---|
| Edition statement |
First edition |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
Oxford |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
Oxford University Press |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
2017 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
vi, 150 Seiten |
| Dimensions |
24 cm |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Content type term |
Text |
| Content type code |
txt |
| Source |
rdacontent |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Media type term |
ohne Hilfsmittel zu benutzen |
| Media type code |
n |
| Source |
rdamedia |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Carrier type term |
Band |
| Carrier type code |
nc |
| Source |
rdacarrier |
| 490 0# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Global Asias |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
Includes bibliographical references (pages 125-141) and index. - Text in English with some parts in Chinese |
| 505 80 - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Title |
Introduction: Translation Inside Out |
|
|---|
| Title |
1. Norns and Norms |
|
|---|
| Title |
2. Death and Translation |
|
|---|
| Title |
3. Matteo Ricci the Daoist |
|
|---|
| Title |
4. The "First Age" of Translation |
|
|---|
| Title |
5. The Extravagant Zhuangzi |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
This volume examines translation from many different angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of native speakers, and what strategies translators must use to secure acceptance for foreign works. Haun Saussy argues that translation doesn't amount to the composition, in one language, of statements equivalent to statements previously made in another language. Rather, translation works with elements of the language and culture in which it arrives, often reconfiguring them irreversibly: it creates, with a fine disregard for precedent, loan-words, calques, forced metaphors, forged pasts, imaginary relationships, and dialogues of the dead. Creativity, in this form of writing, usually considered merely reproductive, is the subject of this book |
| 600 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Zhuangzi |
| General subdivision |
Zhuangzi |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
|
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| General subdivision |
China |
|
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Translating and interpreting |
| General subdivision |
China |
| 653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Local classification |
Class of Fall 2018 |
|
|---|
| Local classification |
John P. Birkelund Fellow in the Humanities |
|
|---|
| Local classification |
Fellow |
| 951 ## - EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/MARC only] |
|---|
| Geographic name |
BO |
| 776 08 - ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY |
|---|
| Relationship information |
Erscheint auch als |
| Note |
Online-Ausgabe |
| Main entry heading |
Saussy, Haun, 1960 - |
| Title |
Translation as citation |
| Edition |
1. edition |
| Place, publisher, and date of publication |
Oxford : Oxford University Press, 2017 |
| Physical description |
1 Online-Ressource (xii, 143 Seiten) |
| Record control number |
(DE-627)1657491404 |
| -- |
(DE-576)496492012 |
| International Standard Book Number |
9780191851353 |
| 924 0# - |
|---|
| -- |
3299600257 |
| -- |
DE-16-122 |
| -- |
16/122 |
| -- |
BSZ |
| -- |
c |
| -- |
P306.S28 T73 2017 |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| -- |
F:P306 .S28 2017 |
| -- |
F |
| Koha item type |
single unit book |